--------------------------------------------------------------------------------------- Disc 2 미지와의 조우 (1977, Close Encounters Of The Third Kind) iND-[情]릴 --------------------------------------------------------------------------------------- Close.Encounters.of.the.Third.Kind.CD1.DVDrip.AC3.iND-[情].avi/699MB (733,618,176 bytes) Close.Encounters.of.the.Third.Kind.CD2.DVDrip.AC3.iND-[情].avi/697MB (731,402,240 bytes) * --------------------------------------------------------------------------------------- sub2smi by 홍두깨(vertex63@hitel.net) Resynced by z00 ---------------------------------------------------------------------------------------

- 그만해요
- 로니!

이거 안 하면
나 정말 병원 가게 돼

뭐 하는 건데요?

- 알아냈어
- 뭐 하는 거냐구요?

이제 알아냈다구. 들어 봐

미친 짓도 다른 각도에서 보면
미친 짓이 아니잖아?

아뇨

그러지 말고 들어봐

- 뭐 하는 건지 모르겠어요
- 눈 감아봐

눈 감고 심호흡을 하면
다 예뻐 보일 거야 / 아뇨

로이!

당신 무서워

무서워 할 것 없어
난 기분 좋아

다 잘 될 거야

이런 기분 몇 년 만인지 몰라

다 좋아질 거야, 감이 와

- 또 뭐더라? 뭐지?
- 이렇게요?

맞아

이렇게요?

철 울타리

지금 도둑질하는 거예요!

다시 갖다 놓을 거예요

돈 낼게요

가져가요, 가져가

저 멀쩡해요

울타리 만지지 마
엄마랑 가자

매 맞는다
만지지 말라니까!

토비! 엄마 말 들어

가자, 당장 가자니까

- 난 여기 있을래!
- 만지지 마! 가자

거기 서!

- 우리 어디 가요?
- 우리 어디 가요?

- 어디 가는 거예요?
- 타기나 해

- 어디 가는 건데요?
- 입 다물고 얼른 타

거기 타, 토비

어서

- 아빠 도와드려야 돼요!
- 문 잠궈

아빠 도와드려야 돼요!

시끄러워, 문이나 잠궈

창문 올리고

아빠 도와드려야 돼요!

여보, 어디 가?

- 뭐요?
- 어디 가?

애들 이모네

제정신이야? 옷도 안 입고

뭐요?

뭐라 그랬어요?

여보, 기다려!

멈춰봐

잠깐만!

안녕하세요?

내가 오늘 왜 이러지?

누구신가요?

우체부인데, 줄리 앤더슨 씨께
소포 왔습니다

문 앞에 두고 가세요!

안됩니다
요금을 받아야 돼요

그리고

당신과 얘기를 좀 해야겠어요

'킴'에 대해서요

모래시계 안에 모래처럼...

그래서... Days of Our Lives

왕이 나타났다
왕 중의 왕이 나타났다

버드와이저 맥주
왕을 따를 자 없다

버드라고 하면 왕이 나타난다

그 소릴 들어보자

버드라고만 외쳐라

버드와이저
맥주의 왕

오늘 첫 소식은
열차 사고 소식입니다

와이오밍의 데블스 타워에서

열차에 실은
독성 화학 가스가 누출돼

인근 주민들이 대피하는
소동이 있었습니다

열차 선적의 문제점이
또 다시 드러난 사건입니다

당신이 원한다면 내일이라도 좋아

다른 것도 할 수 있어

해볼게

그래

육군과 주 방위군이
대피를 감독하고 있습니다

난 성인이야, 알아?
애들처럼 굴긴 하지만

농담이었어!

72시간 안에 사태는
해결될 것입니다

여보, 말만 해

말만 해, 다 할게

얼마 동안?

애들도 다?

여보, 만나서 얘기하고 싶어

이건 전화로 할 얘기가 아니야

여보, 끊지 마! 끊지...

와이오밍의 데블스 타워는
최초의 국립 유적으로

1915년에 루즈벨트 대통령이
지정했습니다

주민 수천 명이
그 지역을 떠났고

소문에 의하면
탱크차 전복 사고로 인해

그 일대는 신경 가스로
가득 찼습니다

다행히 사망자는 없었습니다

텅 비어가는 이 지역은 곧

바람의 영향으로
위험이 가중될 것입니다

이것은 최악의 재앙이라
할 만합니다

북남풍이 강하게 불기 때문이죠

군 기술자들과
와이오밍 주 방위군은

독소 유출을 막기 위해
최선을 다하고 있으며

200평방 마일 이내의 주민들을
대피시키고 있습니다

그 지역으로의 접근은
금지되었습니다

그 지역에 접근하지 마십시오

수천 명이 집을 떠났습니다

미 육군은 이 지역을
제한구역으로 선포했습니다

'크로우하트' 북쪽 모든 도로와

그랜드 티톤으로 통하는 모든 도로

모든 교차로를 막고

철로와 코디 남쪽을 통제했습니다

와이오밍, 무어크로프트

왜 굵은 선은 없고
가는 선만 있는 거야?

그 쪽으론 못 가요!

차 돌리세요, 돌려요

왜 이래요?

죄송해요, 경관님

렌트카예요

죄송해요!

F로 시작하는 이름부터

J로 시작하는 이름까지

지금 바로 열차에 올라타십시오

나중에 후회 마시고

새와 가스 마스크로
위험에 대비하세요

저희 집 개도
이 마스크가 있는데

여러분들이 없으면 말이 되겠습니까?

로이!

어딜 가든 상관 없지만
바리케이드만 넘지 마세요!

왜 이리 왔죠?

이 길밖에 없어요
철망을 통과할 거예요

- 가요
- 꼭 잡아요

경찰이 강을 뒤졌어요

강물에 빠진 게 아니랬는데도요

그리고 5마일 이내의
모든 집을 돌더군요

버린 냉장고도 뒤지구요

진입 불가

이웃에 수상한 사람
없었냐고 묻더라구요

진짜란 게 믿기질 않아요

믿기지가 않는다구요

진짜예요

저기로 가봅시다
어디 한번 가보자구요

저게 뭐죠?

분명히 이건 다 속임수예요

뭡니까? 손 치워요!

- 괜찮으십니까?
- 좋아요!

새도 멀쩡해요
가스고 뭐고 당신들 쇼잖아요!

- 내보내!
- 무슨 일이죠?

어디로 가는 거예요?

어디로 데려가는 거예요?

잠깐! 왜 따로 가죠?

발 조심하세요

시간이 별로 없습니다
이 분은 라콤 씨죠

솔직하고 분명한 대답을
해주셔야 합니다

질리언은 어딨죠?

두 분 큰일날 뻔했다는 거 아십니까?

이리 오던 중
독가스에 노출됐습니다

이렇게 살아서

얘기하고 있잖아요

잘 들으세요, 니어리 씨

바람이 북쪽에서가 아니라
남쪽에서 불어왔다면

지금처럼 얘기하는 것도 불가능했겠죠

공기는 아무렇지도 않아요

왜 그렇게 생각하죠?

그냥 알아요
아무 이상 없어요

나가서 확인해 보세요

책임자를 만나게 해줘요

라콤 씨가 최고 책임자예요

미국 사람도 아니잖아요

니어리 씨, 화가입니까?

아뇨

귀에 계속 윙윙대는 소리가 들립니까?

듣기 편한 소린데요

아뇨

편두통에 시달립니까?

네

눈과 코가 간지럽습니까?

네

알레르기 증상은요?

얼굴이나 몸이 탔나요?

- 네, 당신들 누구죠?
- 이걸 봐요

이런 건 내 거실에도 있어요
당신들 뭐죠?

니어리 씨, 하나만 더 묻죠

최근에 근접 접촉한
경험이 있습니까?

아주 특별한 뭔가를요

당신들 누굽니까?

- 이 사람들 모르십니까?
- 이 여자만 알아요

두 분은 자석에 끌리듯
이리로 오셨죠?

네, 그런 셈이죠

- 근데 뭘 찾으러 오셨습니까?
- 해답이오

이상한가요?

잠깐, 잠깐만요

다 됐어요?

그걸로 질문 끝난 겁니까?

난 질문 거리가
수천 개쯤 되는데요

책임자와 얘기하겠어요
항의하겠어요

당신들 사람을 미치게 할
권리 없어요

내가 모든 뉴스를
조사한다고 생각해요?

이게 신경 가스라면 어떻게
내가 모든 걸 아는 거죠?

난 여기 처음 와봐요

어떻게 이렇게 잘 알죠?

무슨 일이 일어나고 있는 거죠?

대체 당신들은 뭡니까?

이게 뭐야? 대답해요!

잡혀서 실려 가려고
여기까지 온 줄 알아?

5분만요!

몇 분 있다 출발한다

사람들 열 두명을
오염제거 지역으로 데려왔군요

대피 센터로 데려가지 않은
이유가 뭡니까?

- 의미가 있기 때문입니다
- 의미가 있습니다

그 사람들은 전국 각지에서 왔습니다

목숨을 걸고 위험하다는 이곳으로요

왜죠?

누군가 작전을 방해하려는 목적으로

광신도들을 보낸 걸 수도 있죠
누가 알겠어요?

이 그룹의 사람들은

모두 같은 형상을 봤습니다

보세요

왜 이리로 왔는지는 저도 모릅니다

자기들도 모른다더군요

안돼요! 위험해요!

공기엔 아무 이상이 없어요

우릴 쫓아내고 모든 걸
은폐하려고 그런 거예요

우리의 접근을 원치 않지만
우리완 상관없어요

우린 산이 보고 싶었어요
그걸 그린 것도 우연이고

벗어도 돼요!

LA 공기보다 훨씬 맑아요

탈출하실 분 계십니까?

저도 어떤 상황인지 몰라요
알아내야 합니다

여기 온 고뇌에 찬 사람들을 보면

더 많은 사람들이 형상을
봤을 거란 생각이 듭니다

단지 TV를 안 보거나

봤어도 심적 연결이 안돼서
못 온 거겠죠

그건 우연이지 과학적이지 않아요

잘 들으세요

이건 사회학적인 사건입니다

잠깐만요!

- 난 니어리예요!
- '래리 버틀러'!

- 괜찮아요?
- 네, 그쪽도?

- 좋아요!
- 다행이네요!

이 지역을 벗어나기 전엔
마스크를 꼭 착용하십시오

빨리 여기서 나가고 싶어요!
무슨 일입니까?

도망친 사람들을
한 시간 안에 찾겠습니다

적외선을 쓰시오

북쪽면 사진 분석 자료도 부탁하오

네, 이미 지시 받았습니다

월쉬 소령

골치 아픈 일은 목장주와도
이미 충분히 겪었소

20시까지 이 사람들을
내보내지 못하면

EZ-4를 살포하시오

EZ-4라뇨?

수면 가스죠
가축에 사용한 것과 같습니다

폭동 진압 용이죠

6시간 동안 잠들었다가
깰 때 머리가 아플 뿐이죠

여기도, 그 사람들도
우리가 택한 게 아니에요

초대된 사람들이라구요!

우리가 오히려 불청객이죠

조깅을 괜히 그만 뒀네요

꼭대기가 보이죠?
이제 다 왔어요

세대 더 와요

우린 이 곳에서의 권한을

미국 정부로부터 위임받았다

위로 쭉 통하는 골짜기가 있어요

- 그쪽으로 오르죠
- 아니에요

정상에 도달하면
300피트 비탈이에요. 숙여요!

반대편은 어떻죠?

골짜기와 길이 있는
계곡이 있어요

여기서 오른 쪽으로 돌면 돼요

한 쪽만 그려서 그건 몰랐어요

- 내 그림에도 계곡은 없어요
- 다음엔 조각을 하세요

그럴 재주가 있을까요?
한 시간쯤 가야겠군요

어서 갑시다

우린 이 곳에서의 권한을

미국 정부로부터 위임받았다

당신들은 군사 제한구역을
침범하고 있다

군법에 저촉되는 행위다

연결해

바하마, 여기는 피라미드

말하라

여긴 아무것도 안 보인다

위쪽엔 숨을 곳이 너무 많다

한 시간 안에 찾으려면
인력이 3배는 더 필요하다

전원 북쪽 면에서
철수하고, 모두에게

가스를 살포할 것이라고 전하라

숙여요!

당신들은 군사 제한구역을
침범하고 있다

군법에 저촉되는 행위다

래리, 어서 와요!

래리, 들키겠어요! 숙여요!

독가스를 뿌리고 있어요

계속 와요!

돌아보지 말고 어서요!

정상까지 10피트밖에 안 남았어요

조금만 더 가면
반대 편으로 갈 수 있어요!

빨리요. 내려 갈게요

오지 말아요

제발, 제발!

걱정 말아요, 할 수 있어요

힘 좀 써봐요!

제발, 제발!

빨리!

잡아요!

뛰어요!

- 저거 보여요?
- 그럼요

멋진데

스피커 시스템을 점검합니다

볼륨을 올리세요

들립니까?

여긴 어때요?

- 시험 중, 시험 중
- 하나, 둘, 셋, 넷

시험 중, 시험 중

하나, 둘, 셋, 시험 중

여러분, 각자 위치로 가 주십시오

이건 훈련이 아닙니다

반복합니다, 훈련이 아닙니다

조명을 60%로 낮춰 주십시오

60%요

이렇게 아름다운 밤이
또 있을까요?

자, 하늘을 봐주세요

목표물이 북북서 방향에서
다가오고 있습니다

우리만 봤어요, 우리만요

보여요?

네

멋지네요

모든 지상 대원들은

중앙 접근 표시 밖으로 나가 주십시오

음성 분석 담당은 노란 선 뒤로

ITC, 스테레오, 시간, 저항

준비됐나?

- 연동장치에 음조 입력
- 높이와 폭

ARP와 연동장치

속도는 75로 설정

모든 기능 준비 완료

진행하라

- 해가 졌다
- 시작

시작하죠

- 탱
- 시작

온음 올려요

장 3도 내려요

한 옥타브 내려요

- 쿨 블루
- 시작

완전 5도 올려요

반응 없음

다시 하죠

- 레
- 온음 올려요

- 미
- 장 3도 내려요

- 도
- 한 옥타브 내려요

완전 5도 올려요

솔

저거 알아요

더 빨리

더 빨리!

하라구!

오늘 정말 기쁩니다

- 축하합니다
- 고맙습니다

훌륭했어요

라콤 씨?

뭐죠? 무슨 일이죠?

어서, 갑시다

숙여요

뭘 하는 걸까요?

엎드려요!

사진 1

환상적이에요!

환상적이라구요!

- 더 잘 보고 싶죠?
- 잘 보여요

- 여기 있을 거예요?
- 네

- 왜요?
- 배리가 없잖아요

마음이 안 내켜요

전 저 아래로 내려가야겠어요

이해해요

데이터 통제실에서 알립니다

생물학적 위험이 없음을
확인했습니다

안전합니다

세상에

세상에!

이럴 수가

안전 위험 구역은

비행선에서 25 미터 까지입니다

특별 팀은 예외입니다
저중력에 유의하십시오

현기증이나 감전이
있을 수 있습니다

모든 부서는 두 번의 신호로

확인해 주십시오

준비 됐으면

음을 연주해요

여섯 음까지 치고 멈추세요

저쪽에선 네 음 치고

다섯 음, 다음엔
더 빨리 네 음을 쳤어요

신호가 다섯 개란 게 공통점이군

- 누군가 받아 적고 있겠지?
- 무슨 말을 주고받는 거죠?

우리한테 기본 음조 어휘를
가르치고 있는 것 같군

등교 첫 날 같네요

들리는 대로
한음 한음 전부 따라해

음성 신호 변환기를 연결했습니다

이쪽에서 교신하겠습니다

가자! 어서!

클로드 라콤입니다

'프랭크 테일러',

미 해군 예비군 중위입니다

064199

돌아온 걸 환영합니다

이쪽으로 오십시오

'해리 워드 크레이그'

미 해군 대령입니다

043431

이쪽으로 와주십시오

돌아온 걸 환영합니다

- 크레이그, 해리 워드
- 미 해군 대령

0434311

19기 비행 중 실종

'매튜 맥마이클' 중위
미 해군 예비군 소속,

0909411

환영합니다

'펄로우 오티스 B'

미 해군 대위

나이도 안 먹었어요
아인슈타인 말이 맞군요

아인슈타인도 갔다 왔을 걸요

'에릭슨 데이빗 A'

미 해군 대위

0639552

'헨클, 로버트 F'

미 해군 대위

니어리 씨

원하는 게 뭡니까?

이게 정말 사실인지 알고 싶습니다

하늘로 올라가서 우리 집을 봤어

네가 올라가는 거 봤어
엄마가 따라가는 건 못 봤니?

얘길 좀 합시다

니어리 씨에 대해 얘기해 봅시다

'스웬슨 매튜 다니엘'

1976년 4월 실종 신고

- 가는 거야?
- 응

잠깐만요

니어리 씨는 특수한 상황에
처한 일반인입니다

'들로어스, 루돌프 E'

실종 신고,
51년 12월 비스비

아리조나

잘 가

니어리 씨

부럽습니다

니어리 씨, 적극 협조해
주실 것으로 압니다

- 혈액형이 뭐죠?
- 몰라요

- 생년월일은요?
- 1944년 12월 4일

천연두와 장티푸스 예방접종은요?

가족 중 간 질환자가 있습니까?

항상 주를 찬양할지어다

무사히 여행할 수 있도록
보살펴 주소서

주님의 길로 인도하소서

주의 길을 걷게 하소서

주님의 천사로 저들을 지켜주소서

순례자들이 무사히
여행할 수 있게 하소서

주의 천사의 인도를 받아

안전하게 목적지에 도착하게 하소서

안녕!

- Stop it.
- Ronnie!

If I don't do this, that's when
I'm gonna need a doctor.

What are you doing?

-I got it.
-What are you doing?

I figured it out, that's all.
Will you just listen?

You ever look at something crazy, and
then see it another way and it's not?

No, I haven't.

Come on, Ronnie. Just listen.

-I don't know what you're doing.
-Close your eyes.

Close your eyes and hold your breath,
everything will be really pretty.

You're scaring us now.

Don't be scared. Don't be scared.
I feel really good.

Everything's gonna be all right.

I haven't felt this good in years.

Everything's gonna be okay.
I can feel it.

-Now what else? What else?
-Like this? Like this?

Right.

Like this?

Chicken wire.

Whatever you're doing,
it's against the law!

He's putting it back, Mrs. Harris.

I'll pay you for this.

Take it. Take it.

I'm perfectly fine.

Let go of this fence.
Come with me.

Do you want me to hit you?
Let go of that fence!

Toby! Listen to me. Listen to me.

Come on, right now.
We're going.

-I want to stay here!
-Let go of the fence! Come on.

Stay!

-Where we going?
-Where we going?

-Where are we going?
-Just get in the car.

-Where are we going?
-Quietly, quickly, get in.

Get in there, Toby.

Quickly.

-Dad needs some more help!
-Lock the doors!

Dad needs some more help!

Quiet! Just lock the doors.

Roll up those windows.

Dad needs some more help!

Honey, where you going?

-What?
-Where are you going?

Taking the kids to my sister's.

That's crazy.
You're not even dressed.

What?

You said what?

Ronnie, wait!

Ronnie, hold it.

Will you hold it one minute?

Morning.

What is wrong with me today?

Who is it, please?

It's the mailman. There's a package
for Julie Anderson.

You can just leave it at the door!

I can 't do that.
I'm supposed to C.O.D.

And besides...

...you and I have to have
a little talk...

...about Kim.

Like sands through the hourglass...

...so are the Days of Our Lives.

Here comes the king
Here comes the big number one

Budweiser beer
The king is second to none

When you say Bud
The king is coming

Let's hear the call

When you say Bud
You've said it all

Good evening. At the top of the news
tonight, a rail disaster.

At Devil's Tower, Wyoming...

...a trainload of dangerous
chemical gas went off the rails...

...and forced the widest
area evacuation...

...in the history of these
controversial rail shipments.

Whenever you want me to.
Tomorrow is fine.

I can do other things.

I'm trying to be.

Yes, I am.

The Army and National Guard are
supervising the evacuation.

I am an adult, okay?
Even though there's no such thing.

It was a joke!

--the danger will be over
within 72 hours.

Ronnie, anything you want.

Anything you want, I'll do.

For how long?

All of you?

No. Ronnie, I want to talk
about this in person.

This is not-- We can't talk
about this on the telephone.

Ronnie! Don't hang up!
Just don't--

Devil's Tower, Wyoming was
the first national monument...

...erected in this country by
Theodore Roosevelt in 1915.

Thousands of civilian refugees
are fleeing the area...

...spurred by rumors that the
overturned tanker cars...

...at Walkashi Needles Junction were
filled to capacity with nerve gas.

Fortunately,
there have been no fatalities.

--evacuate this area,
which soon...

...will become the "hot zone, "
depending on the prevailing winds.

This is as close to the disaster
as we've been allowed to get.

--due to a strong prevailing
north-south wind.

Army engineers and the
Wyoming National Guard...

...are making every effort to
contain the leaking toxins...

...and evacuate an area of almost
200 square miles.

Everyone is being warned:
Stay out of the area.

Everyone, please,
stay out of the area.

--thousands of others
are homeless.

U.S. Army Materiel Command has
issued these new area restrictions:

All roadways north of Crowheart on
lnterstate 25.

All roads leading into the
Grand Tetons west of Meteste.

All multilane undivided
full traffic interchange...

...railroad, local and historic
stage roads south of Cody.

Why aren't there fat lines
instead of these thin ones?

You're going the wrong way!

Turn back around. Back this way.

What's the matter with you?

Yes, sir. Sorry, officer.

It's just a rental, officer.

My fault! My fault!

Starting with the letter "F,"
as in "Frank"...

...to the letter "J" as in "Jack"...

...please find your way to the loading
platform for immediate boarding.

You'll be real disappointed
and sorry...

...if you don't have an early warning
system, such as a bird, a gas mask.

Why, even my dog has a gas mask.

And any of you folks are
worth more than a dog.

Roy!

I don't care where you go,
just get behind the barricade!

Why are we here?

The only way there is across country.
We'll break through the fence.

-Let's go.
-All right, hold on.

The police dragged the river for him.

I told them he wasn't in the river.
He wasn't.

Then they went around to every house
within five miles...

...Iooking inside backyard
refrigerators.

They asked if I'd seen any strangers
in the neighbourhood.

I don't believe it's real.

I don't believe it's real!

It's real.

Let's get down there. Get some gas
and get down in there.

What are those?

Look, I guarantee you.
This whole thing is a put-on.

What do you want?
Get your hands off!

-How are you feeling?
-I feel fine!

According to my birds, the bad air
is from you guys farting around!

-Move them out!
-What's happening?

Where are we going?

Where are you taking her?

Hold it! Why can't we go together?

Watch your step.

We have very little time, Mr. Neary.
This is Mr. Lacombe.

We need answers from you that are
honest, direct and to the point.

Where is Jillian?

Do you realize the danger you
and your friend have risked?

In coming here, you've
exposed yourself to toxic gas.

Well, I'm alive.

We're talking.

This is true, Mr. Neary.

But if the wind blew from
the south instead of the north...

...this conversation would not be
taking place.

There's nothing wrong with the air.

What makes you say that?

I just know.
There's nothing wrong with it.

Go outside and make me a liar.

I want to talk to the man in charge.

Mr. Lacombe is the highest authority.

He isn't even an American.

Mr. Neary, are you an artist
or a painter?

No.

Have you been hearing a persistent
ringing in your ears?

Almost an agreeable ringing?

No.

Having headaches, migraines?

Yeah.

An irritation in your eyes
and your sinuses?

Yeah.

Do you have hives?
Do you have allergies?

And burning on your face
and on your body?

-Yes. Who are you people?
-Look at this.

I got one like it in my living room.
Who are you?

Monsieur Neary, please,
one more question.

Have you recently had
a close encounter?

A close encounter
with something very unusual?

Who are you people?

-These people strangers to you?
-Yeah. Except for her.

And the two of you felt compelled
to be here?

Yeah, you might say that.

-But what did you expect to find?
-An answer.

That's not crazy, is it?

Hold it, hold it, hold it.

Is that it?

Is that all you're going to ask me?

I got a couple of thousand
goddamn questions.

I want to speak to someone in charge.
I want to lodge a complaint.

You have no right to make people crazy.

You think I investigate every
Walter Cronkite story there is?

If this is just nerve gas, how come l
know everything in such detail?

I've never been here before.

How come I know so much?

What the hell is going on
around here?!

Who the hell are you people?!

Is that it?! Answer me!

I didn't come this far to get
taken on any bus ride home!

Five minutes. Five!

We're gonna hold
for a couple of minutes.

You brought 12 people to
the decontamination camp...

...instead of the evacuation centre
where they belong. Why?

-Because this means something.
-This means something.

These people have come from
all over their country...

...to a place they've been told
will endanger their lives.

Why?

Because somebody could be trying
to subvert this whole operation...

...by sending in fanatics, cultists
and Christ knows what all.

This is a small group of people...

...who have shared a vision in common.

Look.

It's still a mystery to me
why they are here.

Even they do not know why.

Don't! You'll be poisoned!

Listen, there's nothing wrong
with the air around here.

The Army's getting us out because
they don't want any witnesses.

If the Army doesn't want us here,
it's none of our business.

We wanted to see the mountain.
It was a coincidence when I painted it.

You can take it off!

The air here is better
than in Los Angeles.

Listen. How many of you people are
for getting out of here?

I don't know what's happening either.
I must find out.

For every one of these anxious,
anguished people who've come here...

...there must be hundreds more touched
by the vision who never made it here.

Simply because they never watch
the television.

Or perhaps they watched it, but never
made the psychic connection.

It's a coincidence.
It's not scientific.

Listen to me, Major Walsh...

...it is an event sociological.

Wait a minute!

-My name's Neary!
-Larry Butler!

-How are you?
-Okay! You?

-Fine, fine!
-That's good!

Everybody keep their masks on until
you're out of here and out of danger.

Listen, we want to get out of here!
What's the matter with you?

I'll have the rest of them
off the mountain in one hour.

Major, I want you to use infrared...

...and get me a photo analysis of
the northern face.

Yes, sir, it's already been ordered.

Major Walsh, listen.

I don't like to do this. We're in
enough trouble with these cattlemen.

If you can 't get these folks
out of the area by 20: 00 hours...

...start dusting with EZ-4.

What's EZ-4?

It's a sleep aerosol. Same stuff we
used with the livestock.

Comes out of Riot Control.

They'll sleep for six hours and
wake up with a headache, that's all.

We didn't choose this place.
We didn't choose these people.

They were invited!

They belong here more than we.

I shouldn't have given up jogging.

See that notch in the mountain?
We'll make it in no time.

Here come three more.

The authority in this park...

...has been superseded by
the United States government.

There's a ravine leading straight up.

-It's an easier climb.
-It's no good.

When you get to the top, it's
a 300-foot drop down. Get down!

What do you think it's like
on the other side?

There's a box canyon on the other side
with ravines and trails...

...if you take this incline
to the right.

I never imagined that.
I only painted one side.

-There was no canyon in my doodles.
-Next time, sculpt.

You give us a lot of credit.
That's an hour's climb.

Come on, let's go.

The authority in this park...

...has been superseded by
the United States government.

You are entering a military
reservation...

...and subject to military law.

Call the bastard.

Bahama, this is Pyramid. Over.

Go ahead.

Nothing to report at midstation.

Up ahead there's thousands
of places to hide.

We'll need three times the men
to cover this in one hour.

Get everybody off the northern face,
call the other side...

...and tell them we're gonna dust.

Get down!

You are entering a military
reservation...

...and subject to military law.

Larry! Larry, come on!

Larry! Don't let them see you!
Get down!

They're just crop-dusting.
Los Angeles!

Don't stop!

Don't look back! Come on, come on!

Hurry! We're only 10 feet
from the top.

Just a few more feet! We can
slide down the other side!

Come on, hurry. I'll come down.

Don't come down.

Come on, come on. Come on!

Don't worry. We'll make it.

Come on. Move it. Move your ass!

Come on. Come on, please.

Hurry!

Hold it!

Jump! Jump!

-Do you see that?
-Oh, yes.

Good.

Is it on?
Check the speaker system here.

I want this up all the way.

Are you reading me on this one?

How about here?

-Testing. Testing.
-Okay, one, two, three, four.

Testing. Testing.

One, two, three, testing.

Gentlemen, ladies. Take your
positions, please.

This is not a drill.

I repeat, this is not a drill.

Could we have the lights
in the arena down 60%, please?

60%.

I don 't think we could ask for
a more beautiful evening, do you?

Okay, watch the skies, please.

We now show uncorrelated targets
approaching from the north-northwest.

We're the only ones who know.
The only ones.

You see that?

Yes.

Good.

All ground personnel not
D-class approved...

...please evacuate the center
approach marker.

Audio analysis personnel, behind
the double yellow line.

ITC, stereo, time and resistance.

Auto ready?

Tone interpolation on interlock.
Altitude and tabling.

ARP and interlock now.

Speed set at seven and a half.

All positive functions, standing by.

Go ahead.

-Sunset.
-Go.

Okay. Start with the tone.

-Tang.
-Go.

Up a full tone.

Down a major third.

Now drop an octave.

-Cool blue.
-Go.

Up a perfect fifth.

Nothing. Nothing at all.

Give me a tone.

-"Re" to the second.
-Up a full tone.

-"Mi" to the third.
-Down a major third.

-"Do" to the first.
-Drop an octave.

"Do" up a perfect fifth.

"Sol" to the fifth.

I know that.

Faster.

Kick that mule!

Let's go!

I'm very happy tonight.

-Congratulations.
-Thank you.

Not a Merle Haggard, but it was great.

Mr. Lacombe?

What is it? What's happening?

Come on. Come on, let's go.

Keep down.

They're talking way over my head.

Duck, duck!

Photo one.

Fantastic! Keep those reloads coming.

Fantastic!

-You want to see better?
-I can see fine.

-We can't stay here.
-I can.

-Why?
-Because Barry's not here.

I'm just not ready.

I can't stay.
I've gotta get down there.

I know.

This is data control to
all personnel.

We monitor no biologic hazards.

Range safety clear.

Oh, my God.

Oh, my God!

Holy shit.

There is a safety hazard zone...

...extending 25 meters from the ship.

Special teams are exempt and
should be aware of low gravity.

Expect some dizziness,
and look out for a static charge.

All departments at operational
during this phase...

...signify by beeping twice.

If everything's ready here on
the dark side of the moon...

...play the five tones.

Give her six quavers, then pause.

She sent us four quavers...

...a group of five quavers,
a group of four semiquavers.

All these phrases have
in common are five signals.

-I hope somebody's taking all this down.
-What are we saying to each other?

It seems they're trying to teach us
a basic tonal vocabulary.

It's the first day of school.

Take everything from the lady.
Follow her pattern note for note.

We have a translation airlock
on their audio signal.

We're taking over
this conversation now.

Let's go! Come on!

I am Claude Lacombe.

Frank Taylor...

...Lieutenant, United States
Navy Reserve...

...064199.

Lieutenant, welcome home.

This way to debriefing.

Harry Ward Craig...

...Captain, United States Navy...

...043431.

Captain,
would you come right this way?

Welcome back, Navy. Welcome back.

-Craig, Harry Ward.
-"Captain, United States Navy...

...0434311."

Disappeared off Chicken Shoals,
flight 19.

Matthew McMichael, Lieutenant,
United States Naval Reserve...

...0909411.

Good to have you back.

Furlow, Otis B...

...Lieutenant J.G.,
United States Navy.

They haven't even aged.
Einstein was right.

Einstein was probably one of them.

Erickson, David A...

...Lieutenant J.G.,
United States Navy...

...0639552.

Henkle, Robert F...

...Lieutenant J.G.,
United States Navy....

Monsieur Neary...

...what do you want?

I just want to know that
it's really happening.

I went up in the air,
and I saw our house.

I saw you going up in the air.
Did you see me running after you?

All right, now we have to talk.

He wants to speak about
Mr. Neary's case.

Swensen, Matthew Daniel...

...reported missing April 1976.

-Are they going away?
-Yes.

Wait a second, wait.

He says these are ordinary people
under extraordinary circumstances.

Delores, Rudolph E...

...reported missing:
December '51, Bisbee...

...Arizona.

Goodbye.

Monsieur Neary...

...I envy you.

I'm told we can count on your
complete cooperation.

-What's your blood type?
-I don't know.

-What's your birth date?
-December 4th, 1944.

Have you been inoculated against
smallpox, diphtheria?

Is there any liver disease
in your family?

May the Lord be praised at all times.

May God help us and grant us
a happy journey.

Show us Your ways.

And lead us along Your paths.

God has given you
His angels charge over you.

Grant these pilgrims, we pray,
a happy journey...

...and peaceful days, so that with
Your holy angel as a guide...

...they may safely reach their
destination....

Bye!